Zajęcia warsztatowe z języka łacińskiego 350-HS2-1WJŁ-22
Lektorat (LEK) Rok akademicki 2022/23

Literatura podstawowa:

- I. Czarciński, W. Sieradzan, Łacina średniowieczna, Toruń 2001

- J. Sondel, Słownik łacińsko – polski dla prawników i historyków, Kraków 1997

- A. Jougan, Słownik kościelny łacińsko- polski, Warszawa 1992

Literatura uzupełniająca:

- Disce puer, Podręcznik do łaciny średniowiecznej, pod red. D. Gwis, E. Jung-Palczewska, Warszawa 2000

- K. Kumaniecki, Słownik łacińsko- polski, Warszawa 1974

- J. Korpanty, Mały słownik łacińsko- polski, Warszawa 2005

- J. Wikarjak, Gramatyka opisowa języka łacińskiego, Warszawa 1978

- M. Wielewski, Krótka gramatyka języka łacińskiego, Warszawa 1986

WIEDZA, absolwent zna i rozumie:

- KP7_WG7 - w pogłębionym stopniu metody i sposoby tłumaczenia

tekstów dotyczących zagadnień historycznych i tekstów źródłowych

w języku właściwym dla badanej dziedziny - ocena aktywności w trakcie zajęć; zaliczenie ustne

UMIEJĘTNOŚCI, absolwent potrafi:

- KP7_UW3 - analizować, interpretować i wykorzystywać dla potrzeb

własnych badań teksty historiograficzne, teksty źródłowe

oraz inne nośniki pamięci, przeprowadzając ich pogłębioną

krytykę - ocena aktywności w trakcie zajęć; zaliczenie ustne

KOMPETENCJE SPOŁECZNE, absolwent jest gotów do:

- KP7_KK2 - zdolny do okazywania zrozumienia dla świata wartości

i postaw ludzi w różnych okresach i kontekstach

historycznych - ocena aktywności w trakcie zajęć

Zaliczenie przedmiotu polega na wykazaniu się umiejętnością samodzielnego tłumaczenia i opracowania gramatycznego fragmentów tekstów wskazanych przez nauczyciela (zaliczenie ustne)

Warunkiem zaliczenia przedmiotu jest:

- ocena pozytywna z wyżej wspomnianej pracy

- regularne uczęszczanie na zajęcia (dopuszczalne są dwie nieobecności, pozostałe trzeba usprawiedliwić, albo zaliczyć w formie ustnej zaległy materiał)

- aktywne uczestnictwo w zajęciach

- praca własna studenta

Opuszczenie przez studenta więcej niż połowy zajęć jest podstawą do braku otrzymania zaliczenia a ewentualne zaliczenie przedmiotu ustalane będzie indywidualnie w porozumieniu z wydziałem.

W zależności od obowiązujących regulacji zastrzega się możliwość przeprowadzenia zaliczenia przy użyciu środków komunikacji elektronicznej (platforma EduPortal, USOSmail)

1. Powtórzenie i usystematyzowanie wiadomości z zakresu fleksji.

2. Podstawowe różnice między łaciną średniowieczną a łaciną klasyczną (wymowa i ortografia; deklinacje; koniugacje; składnia).

3.Liczebniki główne i porządkowe. Nazwy dni i miesięcy. Łaciński system datowania.

4. Omówienie najważniejszych składni łacińskich:

- Ablativus absolutus

- Accusativus cum infinitivo

- Coniugatio periphrastica passiva

5. Skróty łacińskie pochodzenia łacińskiego stosowane w literaturze naukowej i tekstach źródłowych.

6. Uwagi o metodzie tłumaczeń i słownikach łaciny średniowiecznej.

7. Tłumaczenie i analiza tekstów źródłowych i preparowanych.

Metody dydaktyczne: podające, aktywizujące i uczestniczące w tym: elementy wykładu, praca z tekstem, ćwiczenia leksykalno-gramatyczne, praca w grupach, konsultacje

W razie konieczności realizowania części zajęć w formie zdalnej, zajęcia prowadzone będą w formie synchronicznej na platformie EtuPortal przy pomocy komunikatora Teams.