Translatorium z języka obcego 1
Informacje ogólne
Kod przedmiotu: | 0500-FS2-2TRA1 |
Kod Erasmus / ISCED: |
09.152
|
Nazwa przedmiotu: | Translatorium z języka obcego 1 |
Jednostka: | Wydział Historyczno-Socjologiczny |
Grupy: | |
Punkty ECTS i inne: |
(brak)
|
Język prowadzenia: | polski |
Rodzaj przedmiotu: | obowiązkowe |
Założenia (opisowo): | Nabycie umiejętności samodzielnego tłumaczenia anglojęzycznych tekstów filozoficznych z pomocą słowników. |
Tryb prowadzenia przedmiotu: | w sali |
Skrócony opis: |
Zajęcia prowadzone w formie translatorium. Studenci posługują się słownikami języka angielskiego. |
Pełny opis: |
Zajęcia prowadzone w formie translatorium. Podczas zajęć studenci posługują się słownikami języka angielskiego. Prowadzący zwraca uwagę na to, aby tłumaczenia nie tylko oddawały znaczenia zdań angielskich, ale także były poprawne pod względem językowym. |
Literatura: |
C. Shields (red.), The Blackwell Guide to Ancient Philosophy, Blackwell Publishing, Malden 2006 Kwong-Loi Shun, D.B. Wong (red.), Confucian Ethics: A Comparative Study of Self, Autonomy, and Community, Cambridge University Press, Cambridge 2004 R.H. Sharf, The Zen of Japanese Nationalism, „History of Religions”, 33 (1993/94) 1-43 T. Ma, X. Kong, A. Herron, Scientific Analysis of Buddhism and a Comparative Study of Buddhism and Science, „Journal of Chinese Philosophy”, 1:4 (2006) 594-629 S.K. Saksena, Authority in Indian Philosophy, „Philosophy East and West”, 1 (1951) 38-49 P.S. Groff, O. Leaman, Islamic Philosophy A-Z, Edinburgh University Press, Edinburgh 2007 R.S. Gall, Kami and Daimōn: A Cross-Cultural Reflection on What Is Divine, „Philosophy East and West”, 49 (1999) 63-74 |
Efekty uczenia się: |
potrafi przetłumaczyć średnio trudny tekst filozoficzny z wybranego języka obcego na język polski (KA6_UK6) potrafi pracować indywidualnie, samodzielnie opracować wybrany temat, wybrać odpowiednią literaturę przedmiotu, zorganizować sobie warsztat pracy (KA6_UO1) |
Metody i kryteria oceniania: |
Aby otrzymać zaliczenie należy przetłumaczyć fragment artykułu lub książki o objętości 5-10 stron i dostarczyć prowadzącemu do końca semestru. |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet w Białymstoku.