Doskonalenie językowe D 340-FA1-3FDM
Ćwiczenia (CW) Rok akademicki 2022/23

1. W. Wilczyńska, B. Rabiller, Francuski słownik pułapek językowych, Wiedza Powszechna 2010.

2. Słowniki języka francuskiego i języka polskiego (wybór).

WIEDZA

1. Student rozróżnia rejestry językowe w tekstach

Sposoby weryfikacji: dyskusja na zajęciach

2. Student ma podstawową wiedzę o różnicach morfo-składniowych między językiem francuskim i polskim

Sposoby weryfikacji: dyskusja, tłumaczenie pisemne

UMIEJĘTNOŚCI

3. Student potrafi przetłumaczyć pisemnie rozbudowane zdania oraz krótkie teksty

Sposoby weryfikacji: tłumaczenie pisemne

4. Student potrafi poprawić błędy składniowe i stylistyczne w wykonanym tłumaczeniu

Sposoby weryfikacji: aktywność na zajęciach

KOMPETENCJE

5. Student samodzielnie rozwija i doskonali umiejętności językowe niezbędne w zawodzie tłumacza

Sposoby weryfikacji: aktywność na zajęciach, tłumaczenie pisemne

Zaliczenie na ocenę na podstawie:

- tłumaczenia zdań i krótkich tekstów,

- obecności (dopuszczalna 1 nieusprawiedliwiona nieobecność, przekroczenie tego limitu kwalifikuje do niezaliczenia przedmiotu).

Elementy translatoryki.

Doskonalenie umiejętności samodzielnego tłumaczenia rozbudowanych zdań oraz krótkich tekstów.

Problemy przekładowe wynikające z rozbieżności językowych.

Analizowanie wykonanych tłumaczeń i korekta.

Analiza zdań, tekstu, tłumaczenie pisemne. Praca indywidualna, w parach.