Warsztat tłumacza 340-FP1-3WT
Konwersatorium (KON) Rok akademicki 2021/22

Literatura podstawowa:

1. wybrane słowniki języka francuskiego, języka polskiego, dwujęzyczne

2. www.sjp.pwn.pl

3. www.larousse.fr

4. www.linternaute.com

5. www.cnrtl.fr

6. dictionnaire.reverso.net

Literatura uzupełniająca:

1. Lipiński K., Vademecum tłumacza, Kraków 2006.

2. K. Hejwowski, Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu, PWN 2004.

3. Kozłowska Z., Szczęsny A., Tłumaczenie pisemne na język polski, PWN 2018.

Zaliczenie na ocenę na podstawie:

- tłumaczeń pisemnych;

- aktywnego udziału w dyskusji na zajęciach;

- prezentacji wybranego problemu z warsztatu tłumacza;

- obecności (dopuszczalne są 2 nieobecności).

Analiza znaczeniowa tekstu oryginału oraz dobór właściwych narzędzi i pomocy.

Tłumaczenie wybranych typów tekstów (artykuły prasowe, fragmenty przewodników, komunikaty i ogłoszenia, pisma urzędowe, instrukcje obsługi, teksty literackie, itd.).

Problemy tłumaczeniowe (elementy kulturowe, nazwy własne, rejestry językowe, itd.).

Korekta tłumaczenia z uzasadnieniem wybranych rozwiązań.

Analiza tekstu wyjściowego, wskazanie problemów tłumaczeniowych, wybór technik tłumaczeniowych, samodzielne tłumaczenie, analiza

wykonanych tłumaczeń. Praca w parach, praca indywidualna.